.

«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής μπορεί να με διαβάσει, αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Όλα τα πρωτότυπα κείμενα της ιστοσελίδας υπόκεινται στο νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. Για την όποια χρήση ολόκληρων κειμένων ή αποσπασμάτων χρειάζεται γραπτή άδεια από τον διαχειριστή.

© Γιάννης Λειβαδάς: yannislivadas@gmail.com

Yannis Livadas: Regarding the “fusion sonnet” of 21 lines



The so called “fusion sonnet” was probably appeared for the first time in a sum of published poems, entitled “The Hanging Verses Of Babylon”/"Οι Κρεμαστοί Στίχοι Της Βαβυλώνας" (Melani Books, Athens 2007). Into this collection of poems of various styles is included a poem called “Dear Blaise” which is a transformed sonnet consisted of 21 lines; in fact, this is a variable half of a "jazz" sonnet which is accompanied by a half sonnet as a coda. Both parts of the poem appear as a whole in a dismantled form of a series of 3, 2, 4, 3, 4, and 5 lined stanzas.
This poem was written in 1993, during my study upon Italian sonnets and songs, and was subtitled “Strambotto romagnuolo trasformato”.



Here is the poem in greek:


Γιάννης Λειβαδάς: Αγαπητέ Μπλεζ
 
Καθώς οι άνεμοι σφυρίζουν τρομερά τα ονόματά μας,
και άλλοι άνεμοι τραβούν βουές από τα πλήθη,
υστερικά μες στο τρωτό η αγάπη συντομεύει.

Τάπητες όλοι της φθοράς των λέξεων οι κόσμοι
ελέγχουν ελεγχόμενοι αναμασώντας λήθη.

Η νόρμα επωμίζεται τις διακριτές συνθλίψεις
κραδαίνει μίση και ντροπή σέρνοντας δεκανίκια,
σήμαντρα της απόγνωσης με δανεισμένο οίκτο
ετών φωτός που αναριγούν καπνίζοντας μανίες.

Με χέρια που έχουν την ορμή καρδιάς που επιβάλλει,
καρδιά ανώτερη φρικτή που ρέει αντανακλάσεις
δίνει το χέρι στον χαμό με πρόοδο τον ήλιο.

Καθόλου σίγουρα λοιπόν και των μουσών τα λύτρα
που εξαντλούν αιματικά το πνεύμα του κανόνα,
σαν θα βρεθούν του τίποτα οι κενόκορμοι εραστές
πληρώνοντας την αμοιβή με ατέλειωτη αγρύπνια.

Οι ομίχλες των εφιαλτών σαν φύλλα ασημόχαρτα
πρόσφατα ξαναγύρισαν στην έμφυτή τους τάση
να δικτυώνουν τροπικά ανόμοια κιτάπια,
που η σιχασιά χιλίων χρονών κοιτάζεται στα μάτια
εκτελεσμένη ανώδυνα απ’ του ποιητή τη λάμα.

Βιογραφικό σημείωμα / biographical note / note biographique

Ο Γιάννης Λειβαδάς γεννήθηκε το 1969. Πέραν της ποίησης, ασχολείται συστηματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση και τη δοκιμιογραφία. Είναι μελετητής της αμερικανικής μεταμοντέρνας λογοτεχνίας και της ποίησης της Άπω Ανατολής και παράλληλα αρθρογράφος και ανεξάρτητος συνεργάτης λογοτεχνικών περιοδικών, τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε έξι γλώσσες. Ζει στο Παρίσι.

http://el.wikipedia.org/wiki/Γιάννης Λειβαδάς

http://en.wikipedia.org/wiki/Yannis_Livadas

Yannis Livadas is a contemporary Greek poet, born in 1969. He is also an editor; independent scholar (of the American postmodern literature and the classical poetry of the Far East) and translator. His poems have as well been published in Greek, American, French, Indian (Bangla), Croatian, Irish, Spanish and Serbian poetry magazines. He lives in Paris, France.

Yannis Livadas est né en Grèce, en 1969. Il a été éditeur, libraire, chroniqueur et traducteur, mais il a également travaillé dans plein d’autres domaines. Ses poèmes ont paru dans la presse littéraire américaine, française, croate, indienne, irlandaise, espagnole, serbe et bien sûr grecque. Il vit à Paris.

Βιβλιογραφία/bibliography

Ποίηση:

Εξπρεσιονιστική Ανάδραση (Άκρον 2000), Απόδειξη Λιανικής Ποίησης (Άκρον 2002), Παράρτημα Εύκρατης Συγκίνησης (Ίνδικτος 2003), Νοέμβριος στον κόσμο / November In the World (Άκρον 2004), Οι Κρεμαστοί Στίχοι της Βαβυλώνας (Μελάνι 2007), John Coltrane & 13 Ποιήματα για την Τζαζ (Απόπειρα 2007), John Coltrane & 15 Poems for Jazz (C.C. Marimbo, Berkeley-California 2008), Άπτερος Νίκη-Μπίζνες-Σφιγξ (Ηριδανός 2008), 40α (Αθήνα 2009), Ξέρω πως είσαι κάθε τι (Αθήνα 2010), The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers [ανθολογείται με 4 ποιήματα] (Graffiti Kolkata, India 2010), The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India 2010), Άτη/Σκόρπια ποιήματα 2001-2009 (Κέδρος 2011), Kelifus (Cold Turkey Press, France 2011), Ravaged By The Hand Of Beauty (Cold Turkey Press, France 2012), Bezumlje (Peti Talas, Serbia 2012), La Chope Daguerre και Ποιήματα Κελύφους (Κέδρος 2013), Στο σταντ του La Manne στο 90 της Claude Bernard (Ιδιωτική έκδοση, Παρίσι 2013), Ηχούν Οστά (Ιωλκός 2014), Au comptoir de La Manne au 90 rue Claude-Bernard (Édition privée, Paris 2014)

Πεζογραφία:

Dans le ventre des femmes – Anthologie (BSC Publishing, Paris, France, 2012), Το Σύμπλεγμα του Λαοκόοντα (Λογείον 2012)

_____________

Bibliography of his poetry:

Expressionistic Feedback (Athens, Akron 2000), Receipt of Retail Poetry (Athens, Akron 2002), Annex of Temperate Emotion (Athens, Indiktos 2003), November in the World (Athens, Akron 2005), The Hanging Verses Of Babylon (Athens, Melani 2007), John Coltrane and 12 Poems for Jazz (Athens, Apopeira 2007), Apteral Nike/Business/Sphinx (Athens, Heridanos 2008), John Coltrane & 15 Poems for Jazz (San Francisco, C.C. Marimbo 2008), 40a (Athens 2009), The Star Electric Space/An International Anthology Of Indie Writers [is included with 4 poems](Graffiti Kolkata, India 2010), The Margins Of A Central Man (Graffiti Kolkata, India 2010), Ati - Scattered Poems 2001-2009 (Kedros Publications 2011), Kelifus (Cold Turkey Press, France 2011), Ravaged By The Hand Of Beauty (Cold Turkey Press, France 2012), Bezumljie (Peti Talas, Serbia 2012), La Chope Daguerre + Ηusk Poems (Kedros Publications 2013), At the stand of La Manne, 90 rue Claude Bernanrd (Private edition, Paris 2013), Sound Bones (Iolkos 2014), Au comptoir de La Manne au 90 rue Claude-Bernard (Édition privée, Paris 2014)

Prose:

Dans le ventre des femmes – Anthologie (BSC Publishing, Paris, France, 2012), The Laocoon Complex (Logeion Books, 2012).


.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Μεταφράσεις/translations:

Μεταφράσεις/translations:

Η Μπιτ Ποίηση (εκδ. της Λίμνης 1995), Λόρενς Φερλινγκέττι - Εικόνες του Φευγάτου Κόσμου (εκδ. της Λίμνης 1995), Χαϊκού (εκδ. της Λίμνης 1995), Σειρά φυλλαδίων ποίησης: Allen Ginsberg - Μπλουζ του πορθμού του Μπέρινγκ, Philip Lamantia - Αυτόματος Κόσμος, Charles Olson - Ο Μάξιμος απαντά στον εαυτό του, Gregory Corso - Για τον Όμηρο, Jack Hirschman - Στο τρελό ξενοδοχείο της τελευταίας, Robert Duncan - Μνήμες της φυλής, Denise Levertov - Ο ήλιος δύει πάνω στην οργή μας, Ezra Pound - Κάντο xvii, Basil Bunting - Κόντρα στου χρόνου τα τεχνάσματα, Harold Norse - Πρωινό Όραμα, Wang Wei - Άσμα της άνοιξης της ροδακινιάς (Άκρον 2000), Σαντόκα Τανέντα - Χαϊκού (Άκρον 2000), Ann Charters - Τζακ Κέρουακ [Βιογραφία] (Printa 2002), Ανθολογία Ιαπωνικής Ποίησης (Ροές 2002), Ανθολογία Μπιτ Ποίησης (Ροές 2003), Ανθολογία Κινέζικης Ποίησης (Ροές 2005), Τζακ Κέρουακ – Γραφές της αιωνιότητας (Απόπειρα 2006), Τζακ Κέρουακ – Ο γυρισμός του ταξιδευτή (Απόπειρα 2007), Άλλεν Γκίνσμπεργκ - Ουρλιαχτό [δίγλωσση έκδοση](Ηριδανός 2007), Ποιητές του κόσμου (Έλευσις 2007), Τζακ Κέρουακ – Ποιήματα (Ηριδανός 2007), Ου. Κ. Ουίλλιαμς – Ποιήματα (Ηριδανός 2007), ε. ε. κάμμινγκς – Ποιήματα (Ηριδανός 2007), Ανθολογία Αμερικανικής Ποίησης του Εικοστού Αιώνα (Ηριδανός 2007), Τσαρλς Μπουκόβσκι – Ποιήματα (Ηριδανός 2007), Ντενίς Λέβερτοφ – Ποιήματα (Ηριδανός 2007), Τσαρλς Μπουκόβσκι - Ο καπετάνιος έχει κόψει αλυσίδα και το πλοίο είναι στα χέρια των ναυτών (Ηριδανός 2008), Σαντόκα Τανέντα – Φύλλα Πορείας (Έλευσις 2008), Τζακ Κέρουακ - Η Σούτρα της Χρυσής Αιωνιότητας (Απόπειρα 2009), Τζακ Κέρουακ - Mexico City Blues (Ηριδανός 2009), Τζακ Κέρουακ - Τριστέσσα (Ηριδανός 2009), Τζακ Κέρουακ - Ορφέας Ανέδυσε (Ηριδανός 2009), Τζων Μπέρρυμαν - Ποιήματα (Ηριδανός 2010), Γκρέγκορυ Κόρσο - Ποιήματα (Ηριδανός 2010), Τσαρλς Μπουκόβσκι - Στου τελευταίου ποτηριού το σφυροκόπημα (Ηριδανός 2010, Τα οράματα μιας απίθανης γενιάς / Στοιχεία για την Beat Generation (Κέδρος 2011), Τζακ Κέρουακ - Μπιτ Γενιά [θεατρικό] (Ηριδανός 2011), Έλεν Γουίβερ - Ο Αφυπνιστής (Ηριδανός 2011), Τσαρλς Μπουκόβσκι - Η πιο όμορφη γυναίκα στην πόλη (Ηριδανός 2012), Χάρολντ Νορς - Ποιήματα (Ηριδανός 2012), 35 Ποιητών (Lulu.com 2012), Τσαρλς Μπουκόβσκι - Ένα τετράδιο με λεκέδες από κρασί (Ηριδανός 2012), Τσαρλς Μπουκόβσκι - Σκοτώνοντας την ώρα (Ηριδανός 2012), Έζρα Πάουντ - 32 Ποιήματα (Κουκούτσι 2013).

Άλλα:

Μπλεζ Σαντράρ – H Πρόζα του Υπερσιβηρικού και της μικρής Ιωάννας της Γαλλίας” (Άκρον 2003) [Εισαγωγή, επιμέλεια και μερική μετάφραση], Κάρλος Εδμούντο Ντε Όρυ – Σαράντα Ποιήματα (Ηριδανός 2008 [Πρόλογος], Καταραμένοι Γάλλοι Ποιητές (Ηριδανός 2010) [Πρόλογος], Μπλεζ Σαντράρ – 23 ποιήματα και μία συνέντευξη (Κουκούτσι 2012) [Εισαγωγή, επιμέλεια, σημειώσεις και μερική μετάφραση].

.

.
Yannis Livadas - June 2014 - Paris