«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική Σελίδα Βιβλιογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις English/Français

Yannis Livadas: Of the arts

"In our times almost everything is obvious through the disintegration of the arts."

Note on napkin
Paris, 26 July, 2012




Antonin Artaud:

Μία σπειροειδής ιδέα που εκφράζει ακριβώς το αντίθετο απ' αυτό που, με μια πρώτη εντύπωση, φαίνεται πως διατυπώνει:
"La vérité de la vie est dans l'impulsivité de la matière. L'esprit de l'homme est malade au milieu des concepts."


"Ο λιγοστός άνθρωπος νταντεύει τους νεκρούς όπως φοβάται τους ζωντανούς".



Μια θύμηση στο χαρτί της κωλότσεπης.

Παρίσι, 24/07/2012

Yannis Livadas: Vagalord

Vagalord

Poetry has nothing to do with poems.
The second ones just keep coming around
While the first one is gone beyond us.

Horizon is at least twice bigger than a pinprick.
Moments; what summer bodies are
To a never reached cemetery.




[2010]

Chales Bukowski: Κείμενα από αρχεία και σημειωματάρια 1944-1990

Όντας ένας από τους πιο απίθανους και αντισυμβατικούς λογοτέχνες του εικοστού αιώνα, ο Τσαρλς Μπουκόβσκι, ήταν σε τέτοιο βαθμό πολυγραφότατος που πολλά από τα γραπτά του άργησαν πολύ να συγκεντρωθούν και να κυκλοφορήσουν με τη μορφή βιβλίου. Ο εκδοτικός οίκος City Lights, ανέλαβε να εκδώσει τους δύο τόμους που περιέχουν όλα τα, μέχρι πρότινος, σκορπισμένα και μη αρχειοθετημένα κείμενα του Μπουκόβσκι, τα οποία φιλοξενήθηκαν τόσο σε λογοτεχνικά έντυπα όσο και σε φυλλάδες της εποχής. Οι εκδόσεις Ηριδανός, με τη σειρά τους, ανέλαβαν την έκδοση των δύο αυτών τόμων, «Portions from a wine-stained notebook», και «Absence of the Hero», στην ελληνική γλώσσα.
Η αστοχία των κρίσεων της ελληνικής κριτικής και σημειογραφίας σχετικά με το έργο του Τσαρλς Μπουκόσβκι είναι γνωστή. Η μετάφραση του τόμου "Portions From A Wine-Stained Notebook" όμως, θα στείλει αναψοκοκκινισμένους πολλούς ποντικούς στα λαγούμια τους. Πιθανόν η αναμενόμενη προσπάθεια της βεβιασμένης "αναθεώρησης" να είναι, όπως πάντοτε, εντυπωσιακή. Ταυτόχρονα όμως θα είναι και καταδικαστική για τους διαβόητους αργόσχολους που επιδίδονται στην κειμενική κοπτο-ραπτική και φέρουν το βάρος της  αδιανόητης κριτικής  που ασκήθηκε τόσο στον ίδιο τον Μπουκόβσκι, όσο και στο έργο του – το οποίο εισήγαγαν και πριμοδότησαν ως «λούμπεν λογοτεχνία του αμερικανικού περιθωρίου», ή ως παραμιλητό ενός «βρόμικου ρεαλιστή».
Η αυθεντικότητα και η διάνοια του Τσαρλς Μπουκόβσκι σε όλο της το μεγαλείο. Σε μια εποχή που ο κόσμος κατακλύζεται από κατ’ επίφαση περιθωριακούς και αντιρρησίες, ο αξεπέραστος Μπουκόβσκι είναι ένας μαύρος ήλιος που συνεχίζει να λάμπει, «ήθελα μέσα απ’ όλες τις δυσκολίες να βγω νικητής, να πεθάνω πάνω στη γραφομηχανή με το κρασομπούκαλο στ’ αριστερά μου και το ραδιόφωνο να παίζει Μότσαρτ, στα δεξιά μου



Γιάννης Λειβαδάς: Λευκό ζάρι



Ανεκπροσωπούμενοι.
Ποιοι είναι αυτοί που
 διασχίζουν
από αιτίες σε αιτίες.
Από ρίζες σε αιτίες.
Τη λειασμένη τύφλα.
Το ολόλευκο ζάρι.




17/07/2012

Fuck Poetry / Crisis Chronicles Press (2011)


70-some works by 40 poets from across the globe, among them Yannis Livadas





Γιάννης Λειβαδάς: 'Round About Jazz

Η ιστορία της τζαζ από την εποχή του Μπίμποπ ως τις μέρες μας
[Το βιβλίο αποσύρθηκε και θα κυκλοφορήσει σύντομα σε νέα αναθεωρημένη μορφή]

















ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Πρελούδιο με τυμπανοκρουσία
2. Η ιστορία, τα είδη: Μπίμποπ - To Be or not to Bop
                                  Κουλ και Τζαζ της Δυτικής Ακτής - Cool cats, West-coasters
                                  Φρι Τζαζ - Free as can be
                                  Η Τζαζ από το 1965 ως τις μέρες μας - Creative black mass
3. Πρόσωπα: Τσάρλι Πάρκερ - Bird in lotus land
                      Ντίζι Γκιλέσπι - Dizzy atmosphere
                      Θελόνιους Μονκ - Blue Monk
                      Μάιλς Ντέιβις -  Milestone
                      Μαξ Ρόουτς - Drumming man
                      Λένι Τριστάνο - Transition man
                      Λι Μόργκαν - A hipster in the limelight
                      Μπιλ Έβανς - A green dolphin in the street
                      Ντέξτερ Γκόρντον - Tour de force
                      Σταν Γκετζ - Stan the man
                      Τσετ Μπέικερ - A ghost of a chance
                      Αρτ Πέπερ - Blues up and down
                      Τσαρλς Μίνγκους - High priest
                      Τζάκι ΜακΛίν – The Jacknife
                      Ορνέτ Κόλμαν - Something else!!!
                      Στιβ Λέισι - The straight-horner
                      Τζον Κολτρέιν - The black saint
                      Άλμπερτ Άιλερ - The scream of the holy ghost
                      Πολ Μπλέι - Out of nowhere
                      Έρικ Ντόλφι - The giant
                      Τζο Χέντερσον - Daddy-o-sax
                      Ντέιβ Χόλαντ - The razor’s edge
                      Λι Κόνιτζ - Subconscious-Lee
                      Σαμ Ρίβερς - Beaming Sunflower
                      Σέσιλ Τέιλορ - One step beyond
                      Έβαν Πάρκερ - Spontaneity or nothing
                      Πέτερ Μπρότζμαν – The machine gun
                      Αλεξάντερ Φον Σλίπενμπαχ – The complete combustion
                      Άντονι Μπράξτον - Setting the pace
Επίμετρο: Τζαζ και χρήση ουσιών - Riffers & Raffers
Κατατοπιστική δισκογραφία
Βιβλιογραφία



Θραύσμα

Όταν ο Ρίλκε δέχθηκε τις γροθιές του μονόχειρα Σαντράρ σ' εκείνο το παρισινό μπαρ.



David MacKinnon / Cendrars’ Quatrain

iUniverse Books

In early May 2012, David MacKinnon was in Paris and sent me a message to meet at some café in rue de Seine. It was late noon of a hot sunny day. I already knew some things about “Cendrars’ Quatrain” but the conversation offered the opportunity to learn more about the book and MacKinnon himself. Drunk some wine shook hands and that was all.
Many weeks later as I started to read the book I decided to finish it; I know that it sounds peculiar but, I usually lose my interest after reading a dozen or so pages whenever I attempt to read a book that is lately written.
“Cendrars’ Quatrain” is a book fully dedicated to Blaise Cendrars and to his apocalyptic powers, but it is as well a presentation of a period of MacKinnon’s real life. It is an adventurous, inspired and passionate book.
Indisputably, every book on or about Blaise Cendrars is something important; but MacKinnon’s work is really nicely done, fully aware of the possibilities of the writing of our times, fairly risky and dashing; it’s a book about the, now lost, heroism in life, a book that contrives something that is dramatically missing from modern life:  faith in man.

Πρόσχημα και αυθεντικότητα

Το πρόσχημα θα είναι πάντα μια ελπίδα επικοινωνίας, μα η αυθεντικότητα η πιο σοβαρή ασέβεια υπέρ της ανθρωπότητας.

Γιάννης Λειβαδάς
2010

Αρχειοθήκη ιστολογίου

.