«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική σελίδα Εργογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις En/Fr/It/Es

20/08/2012

Γιάννης Λειβαδάς: Απογραφές 2#

Αυτό το απόσπασμα ονείρου που περνά
Καμιά φορά λοξά από μπροστά μας 
Με την εικόνα του ευτυχισμένου εαυτού μας
Είναι απόσπασμα ονείρου που περνά
Καμιά φορά με την εικόνα μιας πρωτότυπης
Αλληγορίας.


[Σημειωματάριο τσέπης, 1999]

13/08/2012

Γιάννης Λειβαδάς: Αλγκεθίρας 2009



Είσαι για γέλια:
Στην επιφάνεια της θάλασσας
Είσαι στην κορυφή της θάλασσας
Να δεις αυτή η θλίψη πού θα σε βγάλει
Αλλά η θλίψη μόνο σε μπάζει –
Στο καράβι που σε βγάζει
Σε κάποια Αφρική.


[Σημειωματάριο δρόμου]

11/08/2012

Του παντός


Η αρχή μπορεί να θεωρείται το ήμισυ του παντός, αλλά το τέλος δεν είναι το άλλο μισό.

 Γ.Λ.
2003



02/08/2012

Η σύσταση των Sonderkommandos

Η χαύνωση της Αριστερής διαλεκτικής στη σύγχρονη ποίηση φέρνει πολύ στη σύσταση των Sonderkommandos. Όλα μπορούν να συμβούν για να αποφύγει κανείς μια καταδήλωση. 


γ. λ.

 

Γιάννης Λειβαδάς ~ Τσονγκ-κουό Κ Α Τ Α Η - Η περαίωση ενός μοντερνισμού [Υπό έκδοση]


Γιάννης Λειβαδάς

  ~

Τσονγκ-κουό

Κ Α Τ Α Η

Η περαίωση ενός μοντερνισμού

 

[Υπό έκδοση]

Απόσπασμα από τα προλεγόμενα:

"Η ανά χείρας εργασία ολοκληρώθηκε μέσα σ’ ένα μικρό καφε-ποτοπωλείο στο Καρτιέ Λατέν, όπου ο Πάουντ δεν θα άντεχε ούτε να πιει στα όρθια έναν καφέ – με τις γλώσσες των Γάλλων, των Κινέζων, των Αμερικανών, των Εβραίων και των Πορτογάλων, να ανταριάζουν μέσα σ’ αυτό το δοχείο των καθημερινών συναντήσεων.

Αυτή η παρουσίαση κινέζικης ποίησης, ως μελέτη μα και ως συγκριτικό εγχειρίδιο, κομίζει μια αγγελία ηθικού και αισθητικού περιεχομένου η οποία διαλευκάνει το ποιόν της διαμεσολάβησης του Αμερικανού ποιητή, αποκαλύπτει την απόβλεψή της και αποκαθιστά τιμητικά τους Κινέζους ποιητές.

Οι εκπρόσωποι της ελληνοφωνίας, λοιπόν, ας εμπλακούμε. Ας αποκαλύψουμε τι συμβαίνει με την ποίηση της ελληνικής γλώσσας, η οποία μπορεί περισσότερο, κι ακόμη πιο επιδέξια, να αποκτήσει μιαν εγγύτητα, να χτίσει μια συμφωνία, με την πρώτη Κατάη· μήπως και στην πορεία καταφέρει ν’ αντιληφθεί πως εξαρχής μπορούσε και δίχως αυτήν."

Γ. Λ. 2012      

01/08/2012

Αύγουστος

Αύγουστος είναι η παχιά μύγα στο ταβάνι που γεννά  αθόρυβα.
Place Bernard Halpern 12:20 - 1/08/2012

Αρχειοθήκη ιστολογίου