«Αυτός που διαβάζει με όρους ανοχής, μπορεί να με διαβάσει. Αυτός που διαβάζει με όρους συμμετοχής, όχι».

Γ. Λ.

Αρχική Σελίδα Βιβλιογραφία Βιογραφικό Μεταφράσεις English/Français

Janis Livadas / Bezumlje

http://jurodivi.blogspot.fr/2012/11/janis-livadas.html



Janis Livadas

Nedavno je u izdanju Petog talasa iz Niša objavljena knjiga izabranih pesama grčkog pesnika Janisa Livadasa, u prevodu Momčila Radića.

Jurodivi blog prenosi svojim čitaocima dve pesme iz knjige.


Yannis Livadas: Poème Lacune

Poème Lacune

C’est le premier poème
Le premier que j’écris éveillé
Avec les cloches liées à mes mains
Semblables aux
Meules émoussées
Par l’usage aux endroits ordinaires

Je ne veux pas que ce que j’écris
Soit

De meilleurs mots
Les mots ne m’intéressent pas

Le poème c’est la fougue dans le poème

Pantalons retroussés aux jambes de la mort

Ce premier poème est
Comme tout le
Reste
Tu ne viens que de loin

Par conséquent persévère

Je t’attends
À l’intérieur.





Yannis Livadas: En lien avec rien



En lien avec rien

Ris tout simplement
Quand tu pleureras il sera trop tard

Les cigarettes délectent en écrivant
En n’écrivant pas

Ici sur quelque papier
Plus loin

Il y a certaines choses qui signifient
Pour toi

Des imprécisions bancales

On dirait que ce qui est bon c’est un vêtement souple
De batik indonésien

Les hommes s’agenouillent comme des hommes
Et ils courent comme dans les rêves

Je suis secoué de rires parce que je suis seul
En lien avec rien.






Τζων Μπέρρυμαν - Ποιήματα (Ηριδανός 2009)

Επιλογή, εισαγωγή, μετάφραση: Γιάννης Λειβαδάς

«Ο λόγος του Μπέρρυμαν είναι καθαρός πόνος, το μέλημα της ύπαρξης… όλες οι προσωποποιημένες, ή μη, ενσαρκώσεις των υποφαινόμενων χαρακτήρων των ποιημάτων του, που στην πραγματικότητα είναι ο Μπέρρυμαν των παραλλαγμένων διαθέσεων, κατρακυλούν στην απόλυτη αποξένωση, στην αποστέρηση κάθε φυσικής ωραιότητας». [Από την εισαγωγή του βιβλίου].





 

Όλα τα πρωτότυπα κείμενα της ιστοσελίδας υπόκεινται στον νόμο περί πνευματικών δικαιωμάτων. Για την όποια χρήση ολόκληρων κειμένων ή αποσπασμάτων, από τρίτους, χρειάζεται άδεια από τους διαχειριστές της ιστοσελίδας.

© Γιάννης Λειβαδάς: yannislivadas@gmail.com

ΜΟΝΤΑΡΤ (Alloglotta 2015)

ΜΟΝΤΑΡΤ (Alloglotta 2015)

ΑΝΑΠΤΥΓΜΑ (Κουκούτσι 2015)

ΑΝΑΠΤΥΓΜΑ (Κουκούτσι 2015)

ΤΟ ΞΙΓΚΙ ΤΗΣ ΜΥΓΑΣ (Κέδρος 2015)

ΤΟ ΞΙΓΚΙ ΤΗΣ ΜΥΓΑΣ (Κέδρος 2015)

.

.

Τζακ Κέρουακ - Ρεμπό και 18 Χάικου

Τζακ Κέρουακ - Ρεμπό και 18 Χάικου
Δίγλωσση έκδοση, (Κουκούτσι 2015)

Μπλεζ Σαντράρ - 23 Ποιήματα και μία συνέντευξη

Μπλεζ Σαντράρ - 23 Ποιήματα και μία συνέντευξη
(Κουκούτσι 2012)

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Αρχειοθήκη ιστολογίου