Almost
all the haiku I wrote during the ‘90s are knowingly unpublished; hidden from
the eyes of the readers. I present here this comment, this noble praise by the
great mentor Lucien Stryk, with whom we shared the same vision. Time is getting
younger not older. This is partly the message of my haiku. The rest will be
available soon*.
Με ιδιόχειρη αφιέρωση του Jean-Christophe Cloutier
Νέα κυκλοφορία, μέχρι πρότινος ανέκδοτων
κειμένων του Κέρουακ τα οποία είχαν γραφτεί απευθείας στη γαλλική. Ας
ελπίσουμε, εάν αναλάβει να τα εκδώσει κάποιος ελληνικός οίκος, να μην πέσουν,
κι αυτά, στα χέρια μεταφραστών που αδυνατούν να αναδείξουν τις αναλογίες και το
ύφος του Κέρουακ.